Tu as sanctifié le bois de la croix

14 Saint-Jouin 

Señor mío Jesucristo, que con tu divino y saludable contacto, santificaste el madero de Cruz para lavar con ella, y con tu sangre preciosa, las manchas de mis pecados; me pesa de todo mi corazón, de todos los que contra ti he cometido en mi vida, propongo una y mil veces la enmienda, y espero en tu piedad infinita me los has de perdonar.

 Jésus-Christ, mon Seigneur, par ton contact divin et salvateur, tu as sanctifié le bois de la croix pour laver, avec ton sang précieux, les souillures de mes péchés. Je regrette de tout mon cœur tous ceux que j'ai commis contre toi dans ma vie. Je me repens mille et mille fois et j'espère qu’en ta miséricorde infinie, tu me les pardonneras. 

Anonyme

Novena a la siempre venerable Santísima Cruz, para celebrar sus tres festividades, i para refujio de los fieles en todo tiempo del año 

Bogotá: Imprenta de Nicolás Gómez, 1850