991 ✎
Ce blog s'approche, Dieu
voulant, de son millième post. Il ne manque plus que dix images pour y
arriver. Pour célébrer ce seuil historique, il va publier un texte splendide
extrait du recueil Poèmes héroïques du Vieil-anglais, traduit par André Crépin
et publié en 1981 dans la série Bibliothèque médiévale de 10-18 et intitulé
Exaltation de la Croix.
Le texte est long, il sera divisé en dix parties. Que l'on pardonne à l'auteur de ce blog ce découpage. La force et l’originalité spirituelle de ce poème qui donne la parole à l'Arbre dont fut tirée la Croix n'ont d'égale que sa vigueur. Le Sauveur y apparait comme un jeune héros empressé de livrer et de gagner la bataille décisive du Salut.
Que ces dix rendez-vous permettent d’entamer l’année 2020 en se plaçant avec toujours plus de ferveur et d’amour sous la protection de la Croix du Seigneur.
...
Le texte est long, il sera divisé en dix parties. Que l'on pardonne à l'auteur de ce blog ce découpage. La force et l’originalité spirituelle de ce poème qui donne la parole à l'Arbre dont fut tirée la Croix n'ont d'égale que sa vigueur. Le Sauveur y apparait comme un jeune héros empressé de livrer et de gagner la bataille décisive du Salut.
Que ces dix rendez-vous permettent d’entamer l’année 2020 en se plaçant avec toujours plus de ferveur et d’amour sous la protection de la Croix du Seigneur.
 |
| 05 Arvieux Photo : GF |
EXALTATION DE LA CROIX -1-
Voici que je vais dire l'incomparable vision qui me vint en
songe au milieu de la nuit, quand les hommes se taisent reposant sur leur lit. II
me sembla voir un arbre des plus rares se dresser dans les airs enveloppé de
lumière -bois de toute beauté. L'apparition ruisselait d'or, des gemmes
faisaient saillie, splendides, sur la surface du sol, cinq autres figuraient
là-haut sur la traverse. Objet de contemplation pour tous les anges du
Seigneur, radieuses créatures. Ce n'était point là potence de criminel mais
objet de contemplation pour les saints esprits, les hommes sur la terre, la
création entière. - Précieux était ce bois victorieux et moi maculé de péchés,
ensanglanté de fautes. Je voyais l'arbre de gloire, sous de prestigieuses
étoffes, vibrer de mille feux dans sa parure d'or tandis que les gemmes
formaient une noble écharpe autour de l'arbre du Seigneur.
Pourtant sous cet or je discernais des traces de lutte et de
malheur, je voyais qu'il avait jadis saigné au côté droit. Je me sentais tout
saisi de tristesse, de terreur aussi devant cette merveille.
...
Poèmes héroïques vieil-anglais, trad. : André Crépin;
1981, Union générale d'éditions, 1018
Commentaires
Enregistrer un commentaire
"Ce blog enrichit-il votre regard sur ce patrimoine ? Dites-le nous."