«No me mueve, mi Dios, para quererte» ✎

35 Lassy

 Pour vous aimer, grand Dieu, je ne suis pas touché

du ciel que vous m'avez promis en récompense ;

ni de l'enfer si craint en peine du péché,

pour cesser envers vous tout crime et toute offense.

 Je suis touché, Seigneur, de vous voir sur la croix,

cloué, percé, brisé, tout couvert de blessures ;

vos meurtriers endurcis et sourds a votre voix,

en vous faisant mourir, vous accabler d'injures.

 N'y eut-il point de ciel, oui je vous aimerais :

n'y eut-il point d'enfer, pas moins je vous craindrais :

tant vôtre amour me touche, et si fort je l'estime.

Pour être aimé de moi, vous ne me devez rien :

car quant je n'aurais pas tout l'espoir qui m'anime,

 je ne vous aimerais pas moins ; je le sens bien.

Pour la plus grande gloire de Dieu : ainsi soit-il.

Original espagnol, chef d’œuvre de la littérature mystique espagnole ( Seconde moitié du XVIº siècle) :

No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor, muéveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido,
muéveme ver tu cuerpo tan herido,
muévenme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,
que aunque no hubiera cielo, yo te amara,
y aunque no hubiera infierno, te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque lo que espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera.

Anonyme